Listeners are abandoning radio and advertisers are steadily dropping out. But they’re not the biggest threats. It’s something a lot simpler.